1
00:00:09,100 --> 00:00:13,010
[Semua karakter, tempat, organisasi dan institusi yang muncul dalam drama ini adalah karya fiksi.]

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,360
Ini arsenik.

3
00:00:22,440 --> 00:00:26,100
Terus tambahkan ini pada makanan Tae Ha sampai hari pernikahannya.

4
00:00:26,100 --> 00:00:27,690
Apakah kamu akan baik-baik saja melakukan ini?

5
00:00:27,690 --> 00:00:31,670
Siapa yang akan curiga jika seorang anak yang mengidap penyakit jantung tiba-tiba meninggal?

6
00:00:31,670 --> 00:00:36,330
Ini adalah satu-satunya cara bagi saya untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.

7
00:00:36,330 --> 00:00:38,710
Saya serahkan pada Anda.

8
00:00:41,110 --> 00:00:50,890
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 

9
00:01:03,290 --> 00:01:08,390
[Episode 7 - Mimpi malam pertengahan musim panas]

10
00:01:19,300 --> 00:01:23,410
Anda akan segera melihat sifat sebenarnya dari takdir terulang kembali.

11
00:01:24,820 --> 00:01:26,770
Wakil CEO!

12
00:01:31,170 --> 00:01:33,300
Ayo pergi.

13
00:02:33,100 --> 00:02:35,590
Kamu adalah suamiku, begitu.

14
00:02:39,250 --> 00:02:41,450
Apakah kamu sudah bangun?

15
00:02:41,450 --> 00:02:43,780
Aku akan membawakanmu air.

16
00:03:04,770 --> 00:03:07,060
Dalam lampiran itu,

17
00:03:08,530 --> 00:03:11,020
ibuku meninggal.

18
00:03:11,900 --> 00:03:15,220
Orang yang mengunci ibuku di sana

19
00:03:15,220 --> 00:03:17,860
dan orang yang meninggalkannya untuk mati di sana...

20
00:03:20,810 --> 00:03:24,170
adalah wanita itu Min Hye Sook.

21
00:03:24,830 --> 00:03:26,860
Kembalikan ibuku!

22
00:03:26,860 --> 00:03:28,340
Kembalikan ibuku!

23
00:03:28,340 --> 00:03:31,630
Tidak, aku tidak melakukannya. Itu bukan aku!

24
00:03:31,630 --> 00:03:34,800
Pembohong! aku melihatmu!

25
00:03:34,800 --> 00:03:37,900
- Aku melihat semuanya! 
 - Benar-benar?

26
00:03:41,100 --> 00:03:46,170
Lalu apa yang kamu lakukan, Tae Ha?

27
00:03:49,460 --> 00:03:51,620
Setelah hari itu,

28
00:03:52,230 --> 00:03:55,550
sebuah batu besar ditempatkan di dalam diriku.

29
00:03:55,550 --> 00:03:58,530
Aku menanggung beban itu setiap hari,

30
00:03:58,530 --> 00:04:01,310
dan bertekad untuk tidak lagi...

31
00:04:02,440 --> 00:04:08,030
biarkan dia mengambil apa pun dariku.

32
00:04:08,030 --> 00:04:12,860
Namun pada akhirnya, saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

33
00:04:15,990 --> 00:04:17,720
Tidak.

34
00:04:18,320 --> 00:04:20,340
Itu tidak benar.

35
00:04:21,320 --> 00:04:26,770
Anda datang jauh-jauh ke tempat seperti itu untuk menemukan saya.

36
00:04:26,770 --> 00:04:31,880
Segalanya baik-baik saja sekarang... karena saya datang.

37
00:04:34,430 --> 00:04:36,670
Sejak saya di sini.

38
00:04:44,210 --> 00:04:46,300
Batu besar itu.

39
00:04:47,180 --> 00:04:50,430
Aku akan mencabutnya darimu.

40
00:04:51,300 --> 00:04:54,660
Apapun yang terjadi dalam hidup ini.

41
00:05:00,780 --> 00:05:03,690
Tidak. Tidak apa-apa.

42
00:05:04,870 --> 00:05:09,570
Karena... Aku bukan suamimu, Yeon Woo.

43
00:05:11,230 --> 00:05:13,960
Kurasa aku sangat mirip dengannya.

44
00:05:13,960 --> 00:05:16,300
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

45
00:05:16,300 --> 00:05:18,740
tapi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

46
00:05:19,400 --> 00:05:21,650
Kita harus masuk ke dalam sekarang.

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,900
Pada hari kami menikah,

48
00:05:26,650 --> 00:05:29,690
suamiku meninggal.

49
00:05:32,390 --> 00:05:34,810
Dia memang punya penyakit jantung,

50
00:05:34,810 --> 00:05:36,970
tapi dia tiba-tiba mati.

51
00:05:37,910 --> 00:05:40,350
Jadi aku khawatir...

52
00:05:41,270 --> 00:05:43,980
nasib itu akan terulang kembali.

53
00:05:44,700 --> 00:05:48,030
- Agar kamu bisa berakhir seperti suamiku, Tae Ha— 
 - Itu tidak akan terjadi.

54
00:05:48,030 --> 00:05:50,540
aku bukan dia,

55
00:05:51,190 --> 00:05:53,820
dan aku tidak percaya pada takdir.

56
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
Pada hari kami menikah, suami saya meninggal.

57
00:06:16,870 --> 00:06:24,710
♫ Semuanya hidup di dalam dirimu ♫

58
00:06:24,710 --> 00:06:27,100
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

59
00:06:28,160 --> 00:06:30,510
aku bukan dia,

60
00:06:30,510 --> 00:06:33,190
dan aku tidak percaya pada takdir.

61
00:06:33,190 --> 00:06:38,590
♫ Apakah kamu bersenang-senang? ♫

62
00:06:46,070 --> 00:06:48,950
- Ketua? 
 - Ya ampun.

63
00:06:50,820 --> 00:06:52,950
Terima kasih. Terima kasih.

64
00:06:52,950 --> 00:06:56,890
Aku jadi punya selera makan karenamu, Sa Wol.

65
00:06:56,890 --> 00:06:59,630
Anda benar-benar melakukan sesuatu yang benar sekali saja.

66
00:06:59,630 --> 00:07:03,100
Di mana Anda membawa koki yang begitu baik?

67
00:07:03,100 --> 00:07:06,140
- Terima kasih, Ketua. 
 - Tentu.

68
00:07:06,140 --> 00:07:08,480
Aku mungkin tidak mempunyai pandangan yang baik terhadap laki-laki,

69
00:07:08,480 --> 00:07:11,730
tapi aku punya pandangan yang bagus terhadap wanita.

70
00:07:13,520 --> 00:07:18,730
Bibi, bisakah Anda memperkenalkan saya pada klinik pengobatan oriental yang bagus?

71
00:07:18,730 --> 00:07:21,180
Aku ingin membelikan obat herbal untuk Tae Ha.

72
00:07:21,180 --> 00:07:22,930
Obat herbal?

73
00:07:22,930 --> 00:07:26,960
Apa yang terjadi? Ini tidak biasa bagimu untuk peduli pada kesejahteraan Tae Ha.

74
00:07:26,960 --> 00:07:29,650
Apakah kakakku yang meninggal muncul dalam mimpimu tadi malam atau semacamnya?

75
00:07:29,650 --> 00:07:31,150
Apa dia menyuruhmu menjaga Tae Ha?

76
00:07:31,150 --> 00:07:34,290
Bu, kamu harus mencobanya. Enak sekali.

77
00:07:34,290 --> 00:07:36,170
Saya hanya khawatir.

78
00:07:36,170 --> 00:07:39,220
Saya pikir Tae Ha pingsan di paviliun kemarin.

79
00:07:39,220 --> 00:07:42,230
Mustahil. Kenapa Tae Ha ada di sana?

80
00:07:42,230 --> 00:07:45,460
Tampaknya Yeon Woo masuk ke paviliun.

81
00:07:45,460 --> 00:07:48,670
Yeon Woo? Kenapa dia masuk ke sana?

82
00:07:48,670 --> 00:07:50,410
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

83
00:07:50,410 --> 00:07:52,020
Haruskah aku membelikan obat herbal untukmu juga, Ayah?

84
00:07:52,020 --> 00:07:55,610
Tidak, aku baik-baik saja. Ambilkan saja untuk Tae Ha.

85
00:07:55,610 --> 00:07:58,220
Bagaimanapun, terima kasih.

86
00:07:58,220 --> 00:08:01,390
Tentu saja. Itu yang harus saya lakukan.

87
00:08:25,550 --> 00:08:27,840
Itu semakin layu.

88
00:08:54,790 --> 00:08:58,030
Ini adalah dokumen langka, dan sangat sedikit yang ada,

89
00:08:58,030 --> 00:08:59,540
jadi saya mengalami banyak kesulitan untuk menemukannya.

90
00:08:59,540 --> 00:09:01,760
Ini berisi informasi tentang Park Yeon Woo?

91
00:09:01,760 --> 00:09:05,820
Ya, ini adalah surat yang ditinggalkan oleh keluarga Park di Hamyang.

92
00:09:05,820 --> 00:09:09,120
Memang singkat, tapi ada informasi tentang Park Yeon Woo.

93
00:09:09,120 --> 00:09:12,410
Putri Park Jae Won, Park Yeon Woo,

94
00:09:12,410 --> 00:09:15,060
menerima nisan peringatan karena menjadi istri yang setia.

95
00:09:15,060 --> 00:09:16,400
Maaf?

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
L-Istri Setia?

97
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
Ya, dia adalah seorang janda muda,

98
00:09:21,120 --> 00:09:24,290
tapi kasus seperti itu jarang terjadi pada saat itu.

99
00:09:24,290 --> 00:09:27,660
Tampaknya ada banyak keributan mengenai hal itu.

100
00:09:27,660 --> 00:09:29,360
Seorang janda muda?

101
00:09:29,360 --> 00:09:33,400
Begitulah sebutan seorang janda yang suaminya meninggal di hari pernikahannya.

102
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Setelah suaminya meninggal karena sakit,

103
00:09:35,800 --> 00:09:40,710
Park Yeon Woo diduga melompat ke dalam sumur.

104
00:09:43,570 --> 00:09:46,740
Hari itu juga?

105
00:09:46,740 --> 00:09:52,930
Lalu, warna norigae itu benar-benar berubah karena racun? 
 (Aksesori Hanbok)

106
00:09:52,930 --> 00:09:57,100
Lalu siapa yang membunuh suamimu?

107
00:09:57,710 --> 00:10:00,140
Saya pikir itu adalah ibu mertua.

108
00:10:00,140 --> 00:10:02,440
Nyonya Yoon?

109
00:10:03,110 --> 00:10:09,550
Tunggu! Jika Tuan Muda dan suami Anda seperti reinkarnasi kehidupan lampau,

110
00:10:09,550 --> 00:10:12,210
maka nyonya yang sekarang adalah...

111
00:10:12,210 --> 00:10:16,320
Tae Ha mungkin dalam bahaya.

112
00:10:17,470 --> 00:10:20,560
Nona, segera berhenti terlibat dalam hal ini.

113
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Lebih baik tidak kembali ke Joseon.

114
00:10:22,920 --> 00:10:26,500
Aku pasti akan menjagamu, jadi lihat saja ke arah lain.

115
00:10:26,500 --> 00:10:30,400
Bagaimana aku bisa melakukan itu padahal aku sudah mengetahuinya?

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Bagaimana jika Anda terluka, Nona?

117
00:10:32,400 --> 00:10:35,730
Mengapa kamu begitu mempedulikannya ketika kamu—

118
00:10:36,940 --> 00:10:39,040
Secara kebetulan,

119
00:10:39,840 --> 00:10:45,160
apakah kamu... menyukai Tuan Muda?

120
00:10:45,160 --> 00:10:47,660
aku memang suka—

121
00:10:47,660 --> 00:10:49,790
Apa? Aku?

122
00:10:49,790 --> 00:10:51,980
Maksudmu aku suka si Penipu itu?

123
00:10:51,980 --> 00:10:54,220
Mustahil! Apa yang kamu katakan?

124
00:10:54,220 --> 00:10:57,580
Astaga, kalau tidak benar ya tidak. Kenapa kamu jadi bersemangat?

125
00:10:57,580 --> 00:10:59,720
- Ini mencurigakan. 
 - Apa yang mencurigakan?

126
00:10:59,720 --> 00:11:02,660
Itu karena kamu terus mengatakan hal-hal aneh!

127
00:11:02,660 --> 00:11:07,160
Lupakan! Saya harus kembali bekerja, jadi mari kita bicarakan ini nanti.

128
00:11:11,600 --> 00:11:14,470
Aku bisa menciumnya.

129
00:11:14,470 --> 00:11:17,710
Bau amis.

130
00:11:17,710 --> 00:11:20,000
Jadi...

131
00:11:20,790 --> 00:11:22,970
Wakil CEO, maksudku...

132
00:11:22,970 --> 00:11:26,340
temanmu ingin berkencan dengan Nona Yeon Woo,

133
00:11:26,340 --> 00:11:28,590
Maksudku, dengan seorang gadis.

134
00:11:28,590 --> 00:11:31,060
Tapi gadis itu tidak bisa melupakan mantan pacarnya.

135
00:11:31,060 --> 00:11:32,750
Jadi Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.

136
00:11:32,750 --> 00:11:34,230
Apakah itu benar?

137
00:11:34,230 --> 00:11:36,490
Anda memukulnya di kepala.

138
00:11:36,490 --> 00:11:40,670
Teman saya bertanya kepada saya tentang hal itu, tapi ini bukan bidang keahlian saya.

139
00:11:40,670 --> 00:11:45,300
- Oh, temanmu, Wakil CEO? 
 - Ya, temanku...

140
00:11:45,810 --> 00:11:49,890
Bagaimanapun, ini sangat mudah.

141
00:11:49,890 --> 00:11:51,390
Mudah? Apanya yang mudah?

142
00:11:51,390 --> 00:11:54,080
Maksudku, bagaimanapun juga, Nona Yeon Woo—

143
00:11:54,080 --> 00:11:57,500
Maksudku, mantan pacar gadis itu tidak ada di sini.

144
00:11:57,500 --> 00:12:00,230
Apa yang terjadi jika kipernya tidak ada di sini?

145
00:12:00,230 --> 00:12:02,390
Lakukan saja!

146
00:12:02,390 --> 00:12:05,630
B-Bagaimana cara melakukannya?

147
00:12:05,630 --> 00:12:09,090
Apa lagi? Berikan saja segalanya padanya! Tubuh, hati, atau hadiah Anda!

148
00:12:09,090 --> 00:12:11,710
Sangat mudah!

149
00:12:11,710 --> 00:12:14,770
Anda lihat! Itu masuk!

150
00:12:17,820 --> 00:12:20,600
- Lakukan saja... 
 - Ya.

151
00:12:21,720 --> 00:12:25,730
Aku pasti akan memberitahukan hal itu pada temanku.

152
00:12:37,720 --> 00:12:41,370
[Kontak: Emas...]

153
00:12:41,370 --> 00:12:43,890
Wakil CEO.

154
00:12:43,890 --> 00:12:46,000
Oh, Deputi Yoo.

155
00:12:46,000 --> 00:12:48,430
Apakah Anda sedang dalam perjalanan ke tim pemasaran?

156
00:12:48,430 --> 00:12:50,190
Ya.

157
00:12:54,880 --> 00:12:59,360
Makan ini dengan anggota tim Anda. Semuanya bersama-sama.

158
00:13:00,900 --> 00:13:02,510
Itu coklat.

159
00:13:02,510 --> 00:13:05,170
Ya. Seseorang memberikannya kepadaku, tapi aku tidak suka yang manis-manis.

160
00:13:05,170 --> 00:13:06,710
Terima kasih.

161
00:13:06,710 --> 00:13:10,340
Oke, pastikan untuk memakannya bersama.

162
00:13:11,410 --> 00:13:13,800
Penjualan kami kali ini adalah...

163
00:13:13,800 --> 00:13:16,950
Ya, Manajer. Daftar kain.

164
00:13:44,560 --> 00:13:49,770
Ha Na, benda apa yang berwarna merah muda itu?

165
00:13:55,020 --> 00:13:57,060
Ini coklat yang mahal.

166
00:13:57,060 --> 00:13:58,980
Dimana kamu mendapatkannya?

167
00:13:58,980 --> 00:14:02,010
- Aku menerimanya sebagai hadiah. 
 - Hadiah?

168
00:14:02,010 --> 00:14:03,460
Dari seorang pria?

169
00:14:03,460 --> 00:14:07,000
Saya tahu itu sinyal lampu hijau hanya dengan melihatnya.

170
00:14:07,000 --> 00:14:08,850
Apa yang sedang terjadi?

171
00:14:08,850 --> 00:14:10,320
Bukan seperti itu.

172
00:14:10,320 --> 00:14:12,130
Saya kira tidak demikian.

173
00:14:12,130 --> 00:14:15,710
Aku bisa mencium aroma manis di udara.

174
00:14:15,710 --> 00:14:18,020
coklat...

175
00:14:18,780 --> 00:14:21,350
Saya juga menyukainya.

176
00:14:32,960 --> 00:14:37,870
Inilah para direktur yang memutuskan untuk memihak kami dalam rapat umum.

177
00:14:37,870 --> 00:14:41,820
Saya pikir Tae Ha pingsan di paviliun kemarin.

178
00:14:41,820 --> 00:14:45,440
Apakah Anda dapat memasuki lampiran ini sekarang?

179
00:14:49,230 --> 00:14:50,570
Ketua?

180
00:14:50,570 --> 00:14:53,950
Tidak bisakah kita menunda rapat umum sedikit?

181
00:14:53,950 --> 00:14:56,830
Maaf? Kenapa tiba-tiba?

182
00:14:56,830 --> 00:15:01,090
Lalu bagaimana dengan rencana pengangkatan Tae Ha sebagai CEO?

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,470
Sejak beberapa waktu lalu,

184
00:15:07,470 --> 00:15:12,020
tungau tersebar di seluruh petak bunga ini.

185
00:15:12,020 --> 00:15:14,130
Mereka sangat jahat

186
00:15:14,130 --> 00:15:17,650
mereka tidak akan hilang, meskipun saya telah mencoba berbagai cara, seperti menyemprotkan pestisida.

187
00:15:17,650 --> 00:15:19,810
Jadi, tahukah Anda apa yang saya lakukan?

188
00:15:19,810 --> 00:15:23,190
- Aku tidak tahu. 
 - Aku membiarkannya begitu saja.

189
00:15:23,190 --> 00:15:27,390
Jadi saya bisa lihat apakah itu menjadi makanan tungau atau apa.

190
00:15:28,140 --> 00:15:31,690
Tapi orang-orang ini baru saja meninggal.

191
00:15:31,690 --> 00:15:37,440
Apakah Anda punya rencana lain untuk Wakil CEO Kang?

192
00:15:37,440 --> 00:15:39,290
Saya sedang memikirkannya.

193
00:15:39,290 --> 00:15:42,940
Apakah aku harus membiarkannya menjadi makanan tungau,

194
00:15:43,730 --> 00:15:46,580
atau apakah saya harus menghilangkan tungaunya.

195
00:15:52,960 --> 00:15:56,890
Saya suka si Penipu?

196
00:15:57,600 --> 00:15:59,550
Mustahil.

197
00:16:01,640 --> 00:16:03,490
Ketua Tim Oh.

198
00:16:03,490 --> 00:16:06,140
Apakah Desainer Park Yeon Woo dari Midam datang bekerja hari ini?

199
00:16:06,140 --> 00:16:08,810
Bagaimana kabarnya? Seharusnya, dia sangat cantik. Apakah itu benar?

200
00:16:08,810 --> 00:16:11,970
Mengapa kamu begitu tertarik? Diam dan pergi.

201
00:16:11,970 --> 00:16:13,470
Oh! Dia, dia!

202
00:16:13,470 --> 00:16:15,720
Menurutku itu dia.

203
00:16:15,720 --> 00:16:18,480
Jika kamu membuatku marah, aku jadi gila!

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Saya akan menghitung sampai tiga. Satu, dua!

205
00:16:21,080 --> 00:16:22,760
Ayo pergi!

206
00:16:23,630 --> 00:16:25,770
Kami sangat sibuk apa adanya.

207
00:16:26,870 --> 00:16:29,640
Saya minta maaf. Ini salahku.

208
00:16:29,640 --> 00:16:32,700
Mengapa Anda menyesal? Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

209
00:16:32,700 --> 00:16:35,580
Meski dia tidak melakukan kesalahan apa pun, dia tetap bisa menjadi masalah.

210
00:16:35,580 --> 00:16:36,920
Sama seperti sekarang.

211
00:16:36,920 --> 00:16:41,900
Jika itu aku, aku akan menggunakan waktu untuk meminta maaf untuk bekerja lebih keras lagi.

212
00:16:41,900 --> 00:16:43,880
Ha Na, ada apa denganmu?

213
00:16:43,880 --> 00:16:45,660
Yeon Woo, yang dimaksud Deputi Yoo adalah—

214
00:16:45,660 --> 00:16:47,400
Ya baiklah!

215
00:16:47,400 --> 00:16:52,980
Saya akan bekerja sangat keras untuk memastikan acara ulang tahun pertama kami sukses!

216
00:16:52,980 --> 00:16:55,660
Baiklah! Ayo lakukan!

217
00:16:55,660 --> 00:16:56,900
Ayo lakukan!

218
00:16:56,900 --> 00:16:59,070
Ayo lakukan!

219
00:17:21,180 --> 00:17:22,530
Saya memperingatkan Anda untuk membungkusnya dengan baik,

220
00:17:22,530 --> 00:17:25,420
jika kamu tidak bisa mempertanggungjawabkan Pakaian Duka sampai tuntas.

221
00:17:25,420 --> 00:17:27,630
Apakah menurut Anda semuanya akan terselesaikan jika Anda mengungkapkan bahwa dia adalah istri Anda?

222
00:17:27,630 --> 00:17:30,570
Apa ini? Apa terjadi sesuatu pada Yeon Woo?

223
00:17:30,570 --> 00:17:33,110
Wah, kamu sangat beruntung.

224
00:17:33,110 --> 00:17:34,760
Kamu membuat kekacauan sendirian, namun kamu tidak merasakan beban.

225
00:17:34,760 --> 00:17:36,970
Saya bertanya apa yang terjadi!

226
00:17:36,970 --> 00:17:39,120
Apakah itu CEO Min?

227
00:17:39,120 --> 00:17:41,460
- Dimana Yeon Woo sekarang? 
 - Lupakan saja, pergilah.

228
00:17:41,460 --> 00:17:44,570
Sekretaris Hong, cari tahu keberadaan Park Yeon Woo sekarang.

229
00:17:44,570 --> 00:17:46,110
Oke.

230
00:17:48,320 --> 00:17:49,610
Lepaskan aku.

231
00:17:49,610 --> 00:17:51,490
Anda sebaiknya melepaskannya.

232
00:17:58,350 --> 00:18:00,110
Anda harus berhenti di sini.

233
00:18:00,110 --> 00:18:02,400
Anda tidak boleh terlibat dalam hal ini.

234
00:18:04,260 --> 00:18:06,980
Saya telah mengkonfirmasi lokasi Nona Yeon Woo.

235
00:18:09,230 --> 00:18:11,440
Hei, Kang Tae Ha!

236
00:18:11,440 --> 00:18:14,580
Jika Anda bertindak gegabah, hanya Nona Yeon Woo yang akan menghadapi masalah.

237
00:18:14,580 --> 00:18:16,350
Apakah kamu tidak tahu itu?

238
00:18:24,350 --> 00:18:26,930
Aku memanggilmu untuk makan siang bersama.

239
00:18:26,930 --> 00:18:32,220
Bagaimanapun juga, aku adalah ibu mertuamu, tapi menurutku aku tidak cukup peduli padamu.

240
00:18:32,900 --> 00:18:36,530
Aku tidak mengira Tae Ha akan pergi jauh-jauh ke paviliun.

241
00:18:36,530 --> 00:18:39,220
Apakah kamu mendengar cerita tentang ibu Tae Ha?

242
00:18:39,220 --> 00:18:42,720
Anda memanggil saya ke sana meskipun Anda tahu itu?

243
00:18:42,720 --> 00:18:45,380
Aku penasaran bagaimana reaksi Tae Ha.

244
00:18:45,380 --> 00:18:48,170
Bahkan hewan pun tahu belas kasih.

245
00:18:48,170 --> 00:18:51,120
Bagaimana Anda bisa mengabaikan luka-lukanya?

246
00:18:51,870 --> 00:18:55,160
Anda tidak merasa menyesal sama sekali?

247
00:18:56,460 --> 00:18:58,670
Saya tidak yakin...

248
00:19:00,630 --> 00:19:02,150
Mengapa saya harus melakukannya?

249
00:19:02,150 --> 00:19:04,500
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

250
00:19:06,610 --> 00:19:09,560
Kalau begitu, kurasa aku tidak perlu berbicara denganmu lagi.

251
00:19:13,330 --> 00:19:15,330
Anda akan mengetahuinya setelah waktu berlalu

252
00:19:15,330 --> 00:19:20,460
agar luka yang kamu timbulkan bertahan lebih lama dibandingkan luka yang kamu terima.

253
00:19:22,560 --> 00:19:24,190
Di Sini.

254
00:19:24,190 --> 00:19:25,700
Ambil ini.

255
00:19:25,700 --> 00:19:27,480
Itu baik untuk kesehatan Anda.

256
00:19:27,480 --> 00:19:31,810
Tae Ha secara fisik lemah sejak kecil karena dia mirip ibunya.

257
00:19:32,890 --> 00:19:34,870
Mengapa?

258
00:19:34,870 --> 00:19:37,580
Apakah Anda khawatir itu mungkin mengandung racun atau semacamnya?

259
00:19:51,160 --> 00:19:53,230
Ayo pergi.

260
00:19:53,230 --> 00:19:56,650
Setidaknya kamu harus menjaga sopan santunmu. Kami sedang berbicara.

261
00:19:58,370 --> 00:20:00,100
Tata krama?

262
00:20:00,100 --> 00:20:02,170
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak melakukan itu.

263
00:20:02,170 --> 00:20:04,240
Anda yakin tidak bersyukur?

264
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
Berkat saya, Anda berhasil memasuki lampiran.

265
00:20:08,460 --> 00:20:10,750
Anda benar.

266
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Berkatmu, tidak ada yang menghalangi jalanku.

267
00:20:15,750 --> 00:20:19,560
Nantikan itu. Segalanya akan berbeda.

268
00:20:27,230 --> 00:20:29,590
Tidak ada yang menghalangi sekarang?

269
00:20:30,280 --> 00:20:33,360
Kami harus memastikannya sampai akhir.

270
00:20:39,250 --> 00:20:41,910
Apakah kamu baik-baik saja? CEO Min tidak melakukan apa pun padamu. Benar?

271
00:20:41,910 --> 00:20:44,120
Kami hanya berbicara.

272
00:20:44,120 --> 00:20:46,750
Mengapa kamu bertemu dengannya?

273
00:20:55,430 --> 00:20:59,220
Maksudku, aku belum sempat makan siang...

274
00:20:59,220 --> 00:21:01,010
aku minta maaf.

275
00:21:01,010 --> 00:21:04,080
Saya pikir sudah lama sejak saya mendengar suara ini.

276
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
saya lapar.

277
00:21:09,190 --> 00:21:11,160
Kamu yakin tidak apa-apa hanya dengan coklat?

278
00:21:11,160 --> 00:21:13,090
Anda tidak perlu makan makanan?

279
00:21:13,090 --> 00:21:16,890
Saya baik-baik saja. Aku paling ingin makan ini.

280
00:21:18,590 --> 00:21:21,830
Apakah segalanya semudah itu bagimu, Yeon Woo?

281
00:21:21,830 --> 00:21:27,320
Apakah Anda mulai menyukai sesuatu secepat itu, langsung pergi ketika seseorang menelepon Anda?

282
00:21:27,320 --> 00:21:28,900
Apakah kamu ingin bertengkar denganku?

283
00:21:28,900 --> 00:21:30,640
Aku mengkhawatirkanmu.

284
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
Tahukah kamu betapa takutnya aku?

285
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
Kenapa kamu selalu khawatir?

286
00:21:34,240 --> 00:21:37,060
Apakah aku masih anak-anak atau apa?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
Apa?

288
00:22:01,260 --> 00:22:05,150
Anda lihat! Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu sedetik pun.

289
00:22:05,150 --> 00:22:10,160
Jadi tetaplah di sisiku, agar aku selalu bisa menjagamu dalam pandanganku.

290
00:22:10,160 --> 00:22:13,290
♫ Saat aku melihatmu sebentar ♫

291
00:22:13,290 --> 00:22:17,670
A-Apa yang kamu katakan? Jika seseorang mendengarmu, mereka mungkin mengira kamu menyukaiku!

292
00:22:17,670 --> 00:22:19,340
aku memang menyukaimu.

293
00:22:19,340 --> 00:22:25,470
♫ Aku ingin lari dari perasaan asing ini ♫

294
00:22:25,470 --> 00:22:30,460
♫ Aku merasa seperti orang bodoh ♫

295
00:22:30,460 --> 00:22:35,760
♫ Bagaimana jika kamu dan aku bertemu satu sama lain ♫

296
00:22:35,760 --> 00:22:41,120
♫ dalam keadaan yang sedikit berbeda? ♫

297
00:22:41,120 --> 00:22:45,830
♫ Aku menyukaimu, hanya dengan kata-kata itu ♫

298
00:22:45,830 --> 00:22:49,290
Jadi tetaplah di sisiku, agar aku selalu bisa menjagamu dalam pandanganku.

299
00:22:49,290 --> 00:22:51,250
aku memang menyukaimu.

300
00:22:54,150 --> 00:22:55,210
Astaga, asin sekali!

301
00:22:55,210 --> 00:22:59,460
♫ ...saat aku melihatmu ♫

302
00:22:59,460 --> 00:23:00,930
Sangat menjengkelkan!

303
00:23:00,930 --> 00:23:04,340
Mengapa saya harus melakukan pekerjaan manajer juga, padahal saya hanya pekerja paruh waktu?

304
00:23:04,340 --> 00:23:07,100
Jadi? Anda akan makan semua ini?

305
00:23:07,100 --> 00:23:09,250
Kamu bilang kamu akan diet.

306
00:23:09,250 --> 00:23:11,410
Jangan ganggu aku, Saudaraku.

307
00:23:11,410 --> 00:23:13,310
Kondisi saya saat ini adalah 9.620 won!

308
00:23:13,310 --> 00:23:14,760
9.620 menang? Apa itu?

309
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
Upah minimum.

310
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
Kondisiku sangat buruk!

311
00:23:19,440 --> 00:23:22,060
Saya akan makan semuanya mulai dari tteokbokki hingga sup kue ikan dan keju jagung,

312
00:23:22,060 --> 00:23:24,730
jadi buatlah semua itu tanpa ada yang kurang ya Kak. Oke?

313
00:23:24,730 --> 00:23:30,890
Astaga, kamu hanya menghabiskan akhir pekan berharga kakakmu, bukan?

314
00:23:30,890 --> 00:23:32,690
Akhir pekan yang berharga, kakiku.

315
00:23:32,690 --> 00:23:35,290
Kamu bahkan tidak punya pacar.

316
00:23:35,890 --> 00:23:38,170
Tteokbokki akan sangat lezat—

317
00:23:41,550 --> 00:23:43,900
Kemana perginya orang ini?

318
00:23:43,900 --> 00:23:45,570
Saudara laki-laki!

319
00:23:55,670 --> 00:23:57,500
Sa Wol.

320
00:23:58,390 --> 00:24:00,210
Apa yang membuatmu menemuiku?

321
00:24:01,710 --> 00:24:03,320
Pekerjaan rumah.

322
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Kita harus mengerjakan pekerjaan rumah kita.

323
00:24:04,840 --> 00:24:08,970
Kebetulan, apakah hari ini akan menjadi hari pertama kita pacaran?

324
00:24:10,950 --> 00:24:15,840
Sebelum itu, mari kita jaga tuan muda dan Nyonya.

325
00:24:15,840 --> 00:24:16,730
Jaga mereka?

326
00:24:16,730 --> 00:24:21,130
Maksudku, melihat mereka berdua terus saling menggoda

327
00:24:21,130 --> 00:24:24,790
tanpa pergi ke mana pun sungguh membuat frustrasi.

328
00:24:24,790 --> 00:24:30,990
Kita harus menampar keduanya bersama-sama

329
00:24:30,990 --> 00:24:32,840
dan membungkusnya satu sama lain seperti rumput laut.

330
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Bagaimana?

331
00:24:44,420 --> 00:24:46,460
Maafkan aku.

332
00:24:46,460 --> 00:24:48,400
Katakan padaku sekali lagi.

333
00:24:57,830 --> 00:25:00,070
Apa semua ini?

334
00:25:00,770 --> 00:25:04,930
Kudengar kamu bekerja dari rumah hari ini, jadi aku datang untuk menjagamu.

335
00:25:08,090 --> 00:25:10,090
Oh, harum sekali.

336
00:25:10,090 --> 00:25:12,690
Rasanya enak dengan sendirinya.

337
00:25:14,040 --> 00:25:17,920
New Joseon benar-benar penuh dengan hal-hal lezat.

338
00:25:17,920 --> 00:25:20,090
Saya tahu, kan?

339
00:25:20,090 --> 00:25:22,210
Oh, Nona, naik saja ke atas.

340
00:25:22,210 --> 00:25:25,820
Saya akan menyampaikannya kepada Anda setelah saya selesai menyiapkannya.

341
00:25:25,820 --> 00:25:29,920
Tapi sampai kapan kamu akan memanggilku My Lady?

342
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
Maaf?

343
00:25:31,830 --> 00:25:35,050
Kita berada di Joseon baru, dan kamu bukan pelayanku lagi.

344
00:25:35,050 --> 00:25:37,390
Panggil saja aku Kak.

345
00:25:39,580 --> 00:25:42,130
Bagaimana aku bisa melakukan itu pada putri berharga sepertimu, Nyonya?

346
00:25:42,130 --> 00:25:44,720
Apa salahnya menjadi seperti saudara perempuan sejati?

347
00:25:44,720 --> 00:25:47,940
Coba panggil aku Kak. Ayo.

348
00:25:47,940 --> 00:25:49,470
Cobalah!

349
00:25:52,380 --> 00:25:57,000
S... Kak.

350
00:25:58,230 --> 00:26:00,710
Astaga, cepat naik ke atas.

351
00:26:00,710 --> 00:26:02,520
Oke. Aku akan membawa ini dan memakannya.

352
00:26:02,520 --> 00:26:04,900
Oke. Anda bisa makan semuanya.

353
00:26:04,900 --> 00:26:07,270
Cepat naik ke atas. Ayo cepat.

354
00:26:07,270 --> 00:26:09,470
Cepatlah— Tapi jangan lari. Perlahan sekarang.

355
00:26:09,470 --> 00:26:13,130
Tapi cepatlah naik ke atas!

356
00:26:21,480 --> 00:26:23,380
Sekretaris Hong.

357
00:26:25,270 --> 00:26:26,890
Sekretaris Hong.

358
00:26:26,890 --> 00:26:28,690
Ya ya?

359
00:26:28,690 --> 00:26:30,610
Mari kita cari tahu di rumah.

360
00:26:30,610 --> 00:26:32,370
Kami sudah berada di sini selama tiga jam.

361
00:26:32,370 --> 00:26:33,660
Sudah?

362
00:26:33,660 --> 00:26:36,690
Saya pikir mungkin 30 menit telah berlalu.

363
00:26:36,690 --> 00:26:39,020
Saya akan menemukannya dengan sangat cepat.

364
00:26:40,240 --> 00:26:44,800
Aku tidak tahu apa yang Kakek minta agar kamu lakukan, tapi ayo kita lakukan lain kali.

365
00:26:44,800 --> 00:26:46,350
Tidak, kamu tidak bisa!

366
00:26:46,350 --> 00:26:49,860
Saya ingin Anda meninjau dokumen tersebut dan membawanya ke ketua hari ini.

367
00:26:49,860 --> 00:26:51,600
Jika tidak, aku akan mendapat masalah!

368
00:26:51,600 --> 00:26:55,210
Jadi, dokumen apa yang Anda cari?

369
00:26:55,210 --> 00:26:57,360
Nah, masalahnya adalah...

370
00:26:58,680 --> 00:27:01,990
Maaf? 
 [Istriku ♥]

371
00:27:02,630 --> 00:27:06,810
H-Halo? Y-Ya, Sa Wol.

372
00:27:06,810 --> 00:27:08,300
Apa yang kamu katakan?

373
00:27:08,300 --> 00:27:10,550
Nona Yeon Woo?

374
00:27:12,820 --> 00:27:14,550
Apa itu?

375
00:27:16,250 --> 00:27:19,500
Astaga, kapan mereka datang?

376
00:27:21,180 --> 00:27:22,860
Yeon Woo!

377
00:27:24,180 --> 00:27:25,840
Buru-buru!

378
00:27:36,920 --> 00:27:38,760
Yeon Woo!

379
00:27:38,760 --> 00:27:41,100
Pria Penipu!

380
00:27:41,100 --> 00:27:43,530
Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa?

381
00:28:01,870 --> 00:28:03,820
Brengsek!

382
00:28:07,450 --> 00:28:09,670
Apakah ini akan baik-baik saja?

383
00:28:09,670 --> 00:28:11,620
Apakah Anda yakin ini akan berhasil?

384
00:28:12,260 --> 00:28:18,550
Cinta antara seorang pria dan seorang wanita terpicu saat mereka berduaan.

385
00:28:18,550 --> 00:28:20,070
Percikan!

386
00:28:24,690 --> 00:28:27,760
- Sekretaris Hong berkata— 
 - Menurutku Sa Wol sedang bercanda—

387
00:28:27,760 --> 00:28:30,450
Anda harus berbicara dulu. Bagaimana dengan Sa Wol?

388
00:28:30,450 --> 00:28:33,370
Oh tidak. Itu tidak penting.

389
00:28:33,370 --> 00:28:36,990
Daripada berdiri di sana, kamu sebaiknya datang dan duduk di sini—

390
00:28:38,770 --> 00:28:41,120
Tidak, bukan itu maksudku—

391
00:28:41,120 --> 00:28:43,710
Maksudku, aneh sekali bagimu berdiri di sana.

392
00:28:43,710 --> 00:28:47,160
Saya tahu itu. Apa aku mengatakan sesuatu?

393
00:28:47,160 --> 00:28:49,760
Tapi apa yang ada di pipimu?

394
00:28:49,760 --> 00:28:52,490
Apakah Anda menyimpannya untuk nanti?

395
00:28:54,110 --> 00:28:57,330
Kamu memang pemakan bulu anjing dan keledai. Bertengkar denganku lagi.

396
00:28:57,330 --> 00:28:59,910
Tapi apa maksudnya? Rambut anjing dan keledai?

397
00:28:59,910 --> 00:29:01,670
Sepertinya Anda sering menggunakannya.

398
00:29:01,670 --> 00:29:02,770
Anda bahkan tidak mengetahuinya?

399
00:29:02,770 --> 00:29:05,830
Bajingan kecil yang akan memakan bulu anjing atau keledai yang rontok!

400
00:29:05,830 --> 00:29:07,580
- Bajingan kecil? 
 - Ya.

401
00:29:07,580 --> 00:29:08,820
- Aku? 
 - Itu benar.

402
00:29:08,820 --> 00:29:11,490
- Astaga, kenapa? 
 - Melihat? Kamu picik dan akan marah lagi.

403
00:29:11,490 --> 00:29:13,830
Kapan aku pernah marah—

404
00:29:28,010 --> 00:29:30,890
Ini untuk Ketua Oh dari SW.

405
00:29:30,890 --> 00:29:33,800
Dan ini untuk CEO Song.

406
00:29:33,800 --> 00:29:35,550
Pastikan tidak ada masalah dengan pengiriman.

407
00:29:35,550 --> 00:29:37,480
Ya, mengerti.

408
00:29:38,950 --> 00:29:40,420
Tunggu...

409
00:29:40,420 --> 00:29:44,250
CEO! CEO. CEO.

410
00:29:44,250 --> 00:29:46,650
Anda melakukan ini, kan?

411
00:29:46,650 --> 00:29:48,740
Silakan lihat.

412
00:29:48,740 --> 00:29:51,290
Ini adalah desain Park Yeon Woo. Benar?

413
00:29:51,290 --> 00:29:53,140
Astaga, aku menghormatimu.

414
00:29:53,140 --> 00:29:55,950
Kapan Anda memasang jebakan hebat seperti ini?

415
00:29:55,950 --> 00:29:58,220
Bagian komentar sedang terbakar saat ini.

416
00:29:58,220 --> 00:30:02,330
Begitu banyak pembicaraan tentang bagaimana dia dapat merusak acara tersebut, bla, bla, bla.

417
00:30:03,640 --> 00:30:05,430
Apa aku terlihat punya banyak waktu?

418
00:30:05,430 --> 00:30:07,120
Anda tidak.

419
00:30:07,120 --> 00:30:10,450
Lalu, menurut Anda siapa yang melakukan ini?

420
00:30:11,480 --> 00:30:14,630
Saya tidak tahu siapa orang itu, tapi saya rasa ada orang lain

421
00:30:14,630 --> 00:30:17,600
yang menganggap Park Yeon Woo sebagai pengganggu.

422
00:30:18,170 --> 00:30:25,600
Tapi secara teknis kami bersama-sama.

423
00:30:25,600 --> 00:30:27,450
Anda benar.

424
00:30:30,270 --> 00:30:32,440
Sudah kubilang itu percikan api.

425
00:30:44,570 --> 00:30:48,510
[Wakil Yoo Ha Na]

426
00:31:11,090 --> 00:31:13,370
Kita berada dalam masalah besar—

427
00:31:25,230 --> 00:31:27,540
Kita dalam masalah besar...

428
00:31:27,540 --> 00:31:29,810
Papan buletin perusahaan sedang bermasalah,

429
00:31:29,810 --> 00:31:34,730
tapi perusahaan lain bahkan sudah membuat pakaian yang persis seperti desain Nona Yeon Woo.

430
00:31:35,720 --> 00:31:37,060
Mereka benar-benar bertekad untuk melakukan ini.

431
00:31:37,060 --> 00:31:39,100
Mungkin itu CEO Min lagi. Benar?

432
00:31:39,100 --> 00:31:42,040
Lacak alamat IP, dan coba masuk ke pusat perbelanjaan online ini.

433
00:31:42,040 --> 00:31:43,980
Sesuatu pasti akan muncul.

434
00:31:43,980 --> 00:31:45,560
Oke.

435
00:31:46,310 --> 00:31:49,180
Tapi apa yang kita lakukan terhadap Nona Yeon Woo?

436
00:31:49,180 --> 00:31:51,730
Dia harus mengulang semua ini.

437
00:31:55,410 --> 00:31:57,330
Apa yang sedang kamu lakukan!

438
00:31:57,330 --> 00:32:00,290
Bagaimana Anda menangani desain Anda sehingga kita berada dalam kekacauan ini bahkan sebelum pertunjukan!

439
00:32:00,290 --> 00:32:04,090
A-Aku pasti memastikannya tetap aman...

440
00:32:04,090 --> 00:32:05,880
Anda menyebut itu alasan?

441
00:32:05,880 --> 00:32:09,970
Apapun alasannya, kebocoran desain adalah tanggung jawab desainer.

442
00:32:11,300 --> 00:32:13,600
Anda melakukan pekerjaan yang buruk dengan ini.

443
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
Tidak heran Anda mendarat di sini melalui nepotisme.

444
00:32:17,150 --> 00:32:19,730
Nepotisme?

445
00:32:19,730 --> 00:32:21,250
Apa itu?

446
00:32:21,250 --> 00:32:23,320
Anda benar-benar tidak tahu apa itu?

447
00:32:23,320 --> 00:32:25,570
Itu orang sepertimu, Park Yeon Woo.

448
00:32:25,570 --> 00:32:28,170
Seseorang di atas menempatkan Anda pada posisi ini.

449
00:32:29,210 --> 00:32:33,920
Selesaikan masalah ini, apa pun yang terjadi, kecuali Anda berniat merusak acara ulang tahun pertama kita.

450
00:32:48,850 --> 00:32:51,950
Saya terlalu ambisius.

451
00:32:51,950 --> 00:32:53,750
Menjauhlah dari acara ulang tahun pertama.

452
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
- Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 
 - Haruskah aku mengundurkan diri saja?

453
00:32:56,500 --> 00:32:59,080
- Kakek! 
 - Ketua!

454
00:32:59,680 --> 00:33:03,100
Saya berbicara kepada Anda sebagai Ketua SH.

455
00:33:04,100 --> 00:33:09,470
Biarkan mereka yang suka membicarakan orang lain dan bergosip melakukan apa pun yang mereka inginkan.

456
00:33:09,470 --> 00:33:11,410
Itu tidak masalah bagiku sama sekali.

457
00:33:11,410 --> 00:33:16,460
Masalahnya adalah Andalah yang memberi mereka makanan untuk itu.

458
00:33:16,460 --> 00:33:18,780
Namun, Anda tetap menjadi pemilik SH?

459
00:33:18,780 --> 00:33:20,900
Itu adalah alasan mengapa aku tidak bisa...

460
00:33:20,900 --> 00:33:22,830
menjauh dari acara ulang tahun pertama.

461
00:33:22,830 --> 00:33:24,530
Apa yang kamu katakan?

462
00:33:24,530 --> 00:33:27,200
Hai! Katakan itu sekali lagi!

463
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
Anda bisa bertanya kepada saya sesuka Anda, tetapi jawaban saya akan tetap sama.

464
00:33:30,700 --> 00:33:34,470
Yang penting bagi saya saat ini bukanlah menjadi pemilik SH,

465
00:33:34,470 --> 00:33:36,220
tapi menyelesaikan acara ulang tahun pertama dengan baik.

466
00:33:36,220 --> 00:33:38,960
Hei, Kang Tae Ha, brengsek!

467
00:33:46,210 --> 00:33:49,250
Saya minta maaf karena masuk tanpa izin.

468
00:33:50,560 --> 00:33:53,550
Tae Ha tidak melakukan kesalahan apa pun, Kakek.

469
00:33:53,550 --> 00:33:56,720
Itu semua salahku dan terjadi karena aku tidak cukup baik,

470
00:33:56,720 --> 00:33:59,430
jadi tolong berhenti marah padanya.

471
00:33:59,430 --> 00:34:02,060
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?

472
00:34:02,060 --> 00:34:06,080
Kalau begitu, kamu harus berhenti.

473
00:34:06,080 --> 00:34:11,380
Ini merupakan pukulan besar bagi Tae Ha karena hal seperti ini terjadi tepat sebelum rapat umum.

474
00:34:11,380 --> 00:34:16,450
Saya juga tidak bisa memihaknya begitu saja terkait insiden kebocoran desain.

475
00:34:16,450 --> 00:34:17,650
Jadi, Yeon Woo, kamu harus—

476
00:34:17,650 --> 00:34:19,980
Saya menolak untuk mengizinkannya, apa pun yang terjadi.

477
00:34:20,490 --> 00:34:25,210
Baik Yeon Woo dan saya tidak akan menyerah pada acara ulang tahun pertama.

478
00:34:27,780 --> 00:34:30,580
Ini adalah keputusan yang saya buat sebagai penanggung jawab acara tersebut,

479
00:34:30,580 --> 00:34:37,140
dan saya akan bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi sebagai akibatnya, Ketua.

480
00:34:42,970 --> 00:34:44,920
Ayo pergi, Yeon Woo.

481
00:35:13,720 --> 00:35:17,480
Yeon Woo, apakah kamu melakukan kejahatan atau semacamnya?

482
00:35:17,970 --> 00:35:20,310
Jangan seperti itu, dan lihat aku.

483
00:35:23,090 --> 00:35:24,830
Saya minta maaf.

484
00:35:24,830 --> 00:35:27,830
Kamu berakhir seperti ini karena aku.

485
00:35:28,510 --> 00:35:31,430
Jadi, maukah kamu berhenti?

486
00:35:31,430 --> 00:35:33,570
Setelah membuat pernyataan seperti itu kepada Kakek?

487
00:35:33,570 --> 00:35:35,600
Tidak, aku akan melakukannya!

488
00:35:36,510 --> 00:35:38,080
saya...

489
00:35:38,990 --> 00:35:41,730
tidak akan menyerah.

490
00:35:45,620 --> 00:35:48,750
Kalau begitu, jangan dengarkan apa yang orang lain katakan.

491
00:35:48,750 --> 00:35:51,380
Kalau saya bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa.

492
00:35:51,380 --> 00:35:53,270
Mengerti?

493
00:36:08,420 --> 00:36:10,610
Maka jangan dengarkan apa yang orang lain katakan.

494
00:36:10,610 --> 00:36:13,770
Kalau saya bilang tidak apa-apa, tidak apa-apa.

495
00:36:19,990 --> 00:36:23,280
Hah? Kenapa aku seperti ini?

496
00:36:26,830 --> 00:36:30,480
Dol Swe, apa aku sakit atau apa?

497
00:36:30,480 --> 00:36:33,810
Aku mendengar jantungku berdebar kencang akhir-akhir ini.

498
00:36:33,810 --> 00:36:36,690
Seolah-olah seseorang sedang membangun rumah di sini.

499
00:36:36,690 --> 00:36:39,250
Apakah menurut Anda ini baik-baik saja?

500
00:36:39,250 --> 00:36:41,640
Tidak. Ini bukan waktunya untuk menjadi seperti ini.

501
00:36:41,640 --> 00:36:43,580
Ayo pergi, Park Yeon Woo!

502
00:36:43,580 --> 00:36:46,390
Kupu-kupu, kamu bisa melakukannya!

503
00:37:01,130 --> 00:37:03,720
Warna simpulnya adalah warna ini,

504
00:37:03,720 --> 00:37:07,210
dan aku berpikir untuk mencocokkannya dengan pakaian ini.

505
00:37:07,210 --> 00:37:11,280
Saya sedang berpikir untuk melakukannya dengan warna 923. Bagaimana menurut Anda?

506
00:37:51,200 --> 00:37:54,010
Bagus sekali Anda mendetail,

507
00:37:54,010 --> 00:37:55,870
tapi bagaimana dengan ini?

508
00:38:04,370 --> 00:38:08,360
Pola yang bersih dengan garis-garis sederhana.

509
00:38:11,100 --> 00:38:13,930
Aku tidak tahu kamu punya bakat seperti itu.

510
00:38:15,410 --> 00:38:17,450
Mengapa? Apakah kamu jatuh cinta?

511
00:38:17,450 --> 00:38:19,510
Apakah Anda merasa berdebar-debar?

512
00:38:19,510 --> 00:38:21,120
Aku hanya jatuh cinta dengan gambarmu.

513
00:38:21,120 --> 00:38:23,130
Hanya gambarmu.

514
00:38:24,790 --> 00:38:27,120
Mengapa kamu bekerja begitu keras?

515
00:38:27,120 --> 00:38:29,410
Anda bisa lewat saja.

516
00:38:32,030 --> 00:38:34,650
Agar aku tidak menyesal di kemudian hari.

517
00:38:36,040 --> 00:38:40,800
Sayang sekali jika menyesal di kemudian hari

518
00:38:40,800 --> 00:38:43,860
tentang berjuang lebih banyak atau bekerja keras,

519
00:38:43,860 --> 00:38:46,410
setelah bekerja keras untuk sampai ke sini.

520
00:38:53,090 --> 00:38:54,670
Di Sini.

521
00:39:03,950 --> 00:39:06,780
Ji Ho! Ji Ho! Ambilkan itu untukku. Kelinci putih.

522
00:39:06,780 --> 00:39:10,580
Oke, aku akan menarik apapun yang kamu mau, Seon Ah.

523
00:39:11,810 --> 00:39:14,950
Astaga, jaraknya sangat dekat.

524
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
Aku akan menarikkan sesuatu yang lain untukmu.

525
00:39:16,350 --> 00:39:19,010
- Ayo pergi. 
 - Baiklah.

526
00:39:24,920 --> 00:39:26,970
Kelinci bulan...

527
00:39:40,650 --> 00:39:43,110
Anda akhirnya melakukannya.

528
00:39:43,840 --> 00:39:47,770
Ini sangat Korea dan unik. Ini sempurna untuk final.

529
00:39:47,770 --> 00:39:50,810
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi.

530
00:39:50,810 --> 00:39:52,770
Kamu harus melalui banyak masalah karena aku.

531
00:39:52,770 --> 00:39:54,500
Apa maksudmu masalah?

532
00:39:54,500 --> 00:39:59,820
Tapi ini pertama kalinya aku melihat sulaman yang begitu rapi.

533
00:39:59,820 --> 00:40:03,070
Terima kasih telah mempelajarinya dari ibuku sambil dimarahi.

534
00:40:03,070 --> 00:40:06,140
Ketika saya masih muda, saya adalah pembuat onar.

535
00:40:06,140 --> 00:40:10,160
Setiap hari, saya keluar dan menunggang kuda, menembakkan panah,

536
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
membaca novel roman,

537
00:40:12,480 --> 00:40:14,500
dan bersikeras untuk pergi ke Dinasti Qing.

538
00:40:14,500 --> 00:40:17,290
Novel romantis...

539
00:40:17,290 --> 00:40:19,170
Dinasti Qing?

540
00:40:19,170 --> 00:40:22,640
O-Oh, maksudku aku menirunya sambil menonton drama sejarah!

541
00:40:22,640 --> 00:40:25,420
Ada begitu banyak hal yang ingin saya lakukan.

542
00:40:25,420 --> 00:40:28,730
Ngomong-ngomong, Yeon Woo, kamu sangat menyukai kupu-kupu.

543
00:40:28,730 --> 00:40:30,520
Anda selalu memiliki kupu-kupu di pakaian Anda.

544
00:40:30,520 --> 00:40:34,810
Itu sebabnya ibuku memanggilku Kupu-Kupu ketika aku masih kecil.

545
00:40:36,950 --> 00:40:39,150
Saat aku memikirkannya,

546
00:40:39,150 --> 00:40:42,590
membuat pakaian atas namaku sendiri,

547
00:40:42,590 --> 00:40:45,270
dan berada di sini sekarang...

548
00:40:45,810 --> 00:40:51,110
semua terasa seperti mimpi kupu-kupu.

549
00:41:03,700 --> 00:41:05,740
[Buku Harian Harian]

550
00:41:09,990 --> 00:41:14,150
Hari ini adalah hari ulang tahun kupu-kupuku Yeon Woo.

551
00:41:14,150 --> 00:41:16,460
Aku membuatkannya baju baru sebagai hadiah,

552
00:41:16,460 --> 00:41:19,960
dan dia bilang dia ingin pewarna dari Dinasti Qing.

553
00:41:19,960 --> 00:41:22,070
Dia tidak membaca buku yang saya suruh dia baca

554
00:41:22,070 --> 00:41:25,060
tapi selalu membaca novel roman.

555
00:41:25,580 --> 00:41:27,440
Yeon Woo...

556
00:41:28,610 --> 00:41:30,420
kupu-kupu...

557
00:41:32,760 --> 00:41:34,720
Yeon Woo.

558
00:42:00,120 --> 00:42:02,090
Anda di sini.

559
00:42:03,160 --> 00:42:05,230
A-Apa yang kamu lakukan di sini?

560
00:42:05,230 --> 00:42:07,400
Aku sedang menunggumu.

561
00:42:07,400 --> 00:42:08,940
Untukku?

562
00:42:08,940 --> 00:42:11,090
K-Kenapa?

563
00:42:14,770 --> 00:42:17,160
Jadi kita bisa melihat bulan bersama-sama.

564
00:42:17,160 --> 00:42:19,300
Bulan?

565
00:42:37,530 --> 00:42:40,830
Aku akan mengembalikan kelinci bulan yang kucuri darimu.

566
00:42:42,480 --> 00:42:44,730
Kamu harus menyampaikan keinginanmu kepada orang ini sekarang.

567
00:42:44,730 --> 00:42:47,770
Itu akan menjadi kenyataan dengan sangat baik.

568
00:43:07,950 --> 00:43:09,940
Baiklah semuanya!  Memperhatikan.

569
00:43:09,940 --> 00:43:12,790
Ini adalah acara terbesar bagi SH kami.

570
00:43:12,790 --> 00:43:14,710
Pastikan untuk memeriksa daftar VIP.

571
00:43:14,710 --> 00:43:17,200
Dan jangan lupa untuk mengecek ulang ID dan undangannya.

572
00:43:17,200 --> 00:43:19,880
- Kamu mengerti? 
 - Ya.

573
00:43:40,610 --> 00:43:42,500
Wakil CEO.

574
00:43:46,500 --> 00:43:49,960
Sebuah surat dikirim ke agen model yang mengatakan tanggal acara kami diubah?

575
00:43:49,960 --> 00:43:52,860
Setelah dicek ternyata bukan dikirim dari tim kami.

576
00:43:52,860 --> 00:43:55,250
Apakah mungkin untuk menghubungi agensi model lain?

577
00:43:55,250 --> 00:43:57,770
Seok Ju dan Tae Min sedang menyelidikinya sekarang,

578
00:43:57,770 --> 00:44:00,270
tapi kita kehabisan waktu sekarang.

579
00:44:08,170 --> 00:44:10,130
CEO! CEO!

580
00:44:10,130 --> 00:44:11,530
Apakah kamu mendengar?

581
00:44:11,530 --> 00:44:14,610
Sepertinya mereka tidak bisa hadir di acara tersebut karena modelnya tidak datang.

582
00:44:14,610 --> 00:44:18,070
Wakil CEO Kang sangat marah saat ini.

583
00:44:23,370 --> 00:44:25,400
Tae Min, bagaimana hasilnya?

584
00:44:25,400 --> 00:44:29,600
Kami sudah menghubungi semua lembaga yang bisa kami periksa, tapi mereka semua bilang tidak bisa.

585
00:44:34,770 --> 00:44:37,540
Apakah modelnya masih belum ada?

586
00:44:40,180 --> 00:44:43,790
Jika Anda bertanya kepada saya, saya dapat mencarikannya untuk Anda sekarang.

587
00:44:46,110 --> 00:44:49,050
Saya kira Anda tidak membutuhkan bantuan saya. Baiklah.

588
00:44:49,050 --> 00:44:52,190
Tolong, CEO.

589
00:44:55,430 --> 00:44:57,540
Tolong bantu kami.

590
00:45:01,660 --> 00:45:03,170
Baiklah.

591
00:45:03,170 --> 00:45:05,240
Saya akan melakukannya.

592
00:45:08,540 --> 00:45:10,630
CEO Min!

593
00:45:13,660 --> 00:45:16,940
Apa ini? Apa yang kamu rencanakan?

594
00:45:16,940 --> 00:45:19,080
Saya CEO SH.

595
00:45:19,080 --> 00:45:20,900
Apa keuntungan yang saya peroleh jika acara tersebut dirusak?

596
00:45:20,900 --> 00:45:24,050
CEO Min hanya membantu karena niat baik?

597
00:45:24,050 --> 00:45:28,360
Jika Anda punya waktu untuk ini, pergi dan lakukan pekerjaan Anda. Jangan bertingkah seperti anak kecil.

598
00:45:40,820 --> 00:45:42,330
Sudah lama tidak bertemu.

599
00:45:42,330 --> 00:45:44,390
Apakah kamu baik-baik saja?

600
00:45:53,400 --> 00:45:55,710
Anda dapat memulai perjalanan Anda dari sini.

601
00:45:55,710 --> 00:45:57,910
- Asisten direktur akan memberi isyarat untuk mulai berjalan. 
 - Oke.

602
00:45:57,910 --> 00:46:02,370
Dan Anda akan berpose di ujung runway dan saat Anda kembali ke pintu masuk.

603
00:46:02,370 --> 00:46:03,540
Silakan pergi dan periksa.

604
00:46:03,540 --> 00:46:05,940
Oke. Terima kasih.

605
00:46:07,100 --> 00:46:09,390
Apa yang kamu lakukan tidak berhasil?

606
00:46:13,450 --> 00:46:15,610
Mengapa kamu melakukan itu sebelumnya?

607
00:46:15,610 --> 00:46:17,740
Anda bahkan menundukkan kepala kepada CEO Min.

608
00:46:17,740 --> 00:46:19,500
Saya seorang pengusaha.

609
00:46:19,500 --> 00:46:21,490
Saya bisa melakukan itu sebanyak yang diperlukan.

610
00:46:21,490 --> 00:46:24,510
Dan Anda sudah lama menunggu acara ini.

611
00:46:24,510 --> 00:46:26,010
Anda melakukan itu untuk saya?

612
00:46:26,010 --> 00:46:27,760
Tentu saja.

613
00:46:27,760 --> 00:46:32,550
Karena kamu adalah salah satu milikku, Yeon Woo.

614
00:46:38,250 --> 00:46:40,870
Oh! A-Apa yang salah dengan ini?

615
00:46:40,870 --> 00:46:43,410
- Mengapa? 
 - Ada apa?

616
00:46:44,260 --> 00:46:45,580
Astaga, apa yang...

617
00:46:45,580 --> 00:46:48,070
Kenapa jadi seperti ini?

618
00:46:48,070 --> 00:46:52,870
Nah, ketika saya membawa pakaian terakhir dan membuka penutupnya, pakaian itu...

619
00:46:52,870 --> 00:46:55,060
Pagi ini baik-baik saja...

620
00:46:55,060 --> 00:46:57,430
Seseorang pasti melakukan ini dengan sengaja—

621
00:46:57,430 --> 00:47:00,370
Kami akan segera mulai. Apa yang kita lakukan?

622
00:47:00,370 --> 00:47:06,180
Kebetulan, bisakah kami melakukan final dengan pakaianmu, Mi Dam?

623
00:47:06,180 --> 00:47:08,320
Ada cerita dalam koleksinya.

624
00:47:08,320 --> 00:47:11,360
Pakaian tersebut dibuat dengan tema koneksi Yeon Woo.

625
00:47:11,360 --> 00:47:15,590
Jika kita tiba-tiba mengganti pakaian akhir, keseluruhan aliran akan terganggu. Kita tidak bisa melakukan itu.

626
00:47:15,590 --> 00:47:18,240
Apakah ada cara lain?

627
00:47:20,590 --> 00:47:24,020
Tak ada yang bisa kami lakukan selain menarik seluruh pakaian Yeon Woo.

628
00:47:28,350 --> 00:47:30,560
Apakah semuanya ada di sini?

629
00:47:44,750 --> 00:47:47,180
Mengapa mereka tidak memulai?

630
00:47:47,890 --> 00:47:50,410
Dari mana asalmu?

631
00:47:50,410 --> 00:47:52,110
Aku?

632
00:47:53,470 --> 00:47:55,730
MB...

633
00:47:55,730 --> 00:47:58,000
S. Ini adalah perusahaan baru.

634
00:47:58,000 --> 00:47:59,650
Jadi begitu.

635
00:48:12,030 --> 00:48:13,990
Kita tidak bisa mengulur waktu lebih lama lagi.

636
00:48:13,990 --> 00:48:17,810
Ketua juga ada di sini. Bagaimana jika dia juga marah padamu?

637
00:48:20,410 --> 00:48:22,010
Aku akan menarik pakaianku.

638
00:48:22,010 --> 00:48:23,470
Yeon Woo!

639
00:48:23,470 --> 00:48:25,410
Tarik saja pakaianku dan lakukan itu.

640
00:48:25,410 --> 00:48:27,350
Pertunjukan itu lebih penting dariku.

641
00:48:27,350 --> 00:48:29,960
Park Yeon Woo, apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

642
00:48:29,960 --> 00:48:31,450
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan hal itu?

643
00:48:31,450 --> 00:48:33,870
Apakah kamu akan menyerah?

644
00:48:36,770 --> 00:48:38,920
[Park Yeon Woo]

645
00:48:40,280 --> 00:48:41,780
Tiga puluh menit.

646
00:48:41,780 --> 00:48:45,020
Beri aku waktu 30 menit saja. Saya akan memastikan untuk membuat ulang saat itu.

647
00:48:45,020 --> 00:48:47,910
Aku akan menangani bagian luarnya. Pastikan Anda tepat waktu.

648
00:48:47,910 --> 00:48:49,800
Sekretaris Hong dan Lee Seok Ju, ikuti saya.

649
00:48:49,800 --> 00:48:53,780
- Oke. 
 - Maaf? K-Kenapa aku?

650
00:48:55,900 --> 00:48:59,190
Yeon Woo, apa yang kamu rencanakan sekarang?

651
00:49:01,520 --> 00:49:04,670
Bagaimana jika kita menjadikan baju yang robek itu menjadi celana?

652
00:49:04,670 --> 00:49:09,060
Kita bisa mengubahnya menjadi celana, melepas lengannya, dan menyambungkannya.

653
00:49:09,060 --> 00:49:12,220
Sebuah baju terusan. Saya pikir itu akan baik-baik saja.

654
00:49:12,220 --> 00:49:14,330
Mari kita mulai sekarang juga!

655
00:49:14,330 --> 00:49:16,330
Terima kasih.

656
00:49:28,020 --> 00:49:30,880
Ada masalah dengan salah satu pakaian Yeon Woo?

657
00:49:30,880 --> 00:49:33,350
- Segera lanjutkan dengan yang dikecualikan. 
 - Kakek.

658
00:49:33,350 --> 00:49:36,920
Apakah ini yang kamu katakan tentang mengambil tanggung jawab? Apakah ini dia?

659
00:49:36,920 --> 00:49:39,130
Saya juga mendengar tentang modelnya.

660
00:49:39,130 --> 00:49:41,320
Jika kamu terus memberikan alasan seperti ini pada ibumu,

661
00:49:41,320 --> 00:49:44,690
lupakan menjadi CEO, posisi Anda saat ini akan terancam.

662
00:49:44,690 --> 00:49:47,170
Saya tahu itu. Aku tahu, tapi...

663
00:49:48,980 --> 00:49:52,000
Saya ingin melindungi Yeon Woo dan pertunjukan ini.

664
00:49:52,000 --> 00:49:53,950
Saya minta maaf.

665
00:49:57,260 --> 00:49:59,200
Baiklah. Bagus.

666
00:49:59,200 --> 00:50:01,490
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.

667
00:50:12,120 --> 00:50:15,070
Apakah Park Yeon Woo begitu penting bagimu?

668
00:50:15,070 --> 00:50:17,930
Cukup untuk melawan keinginan ketua?

669
00:50:19,080 --> 00:50:21,260
Tapi tahukah kamu...

670
00:50:21,780 --> 00:50:25,800
bahwa Anda seperti itu bagi saya, Wakil CEO.

671
00:50:25,800 --> 00:50:27,730
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

672
00:50:27,730 --> 00:50:30,560
Aku mohon, beri aku kesempatan juga—

673
00:50:30,560 --> 00:50:32,730
Deputi Yoo, itu tempatmu.

674
00:50:32,730 --> 00:50:35,150
Jangan melewati batas lebih jauh.

675
00:50:50,240 --> 00:50:52,280
Ha Na...

676
00:50:52,280 --> 00:50:56,380
Adakah yang akan mengakui Anda jika Anda melewatkan makan siang dan bekerja seperti itu?

677
00:50:56,380 --> 00:50:59,840
Cara yang luar biasa untuk membuat senior Anda terlihat buruk.

678
00:51:16,400 --> 00:51:20,260
Usulannya layak. Saya menyukainya. Lanjutkan dengan itu.

679
00:51:20,260 --> 00:51:24,260
Terima kasih. Saya akan bekerja lebih keras mulai sekarang.

680
00:51:24,260 --> 00:51:26,930
Saya tidak mengerti mengapa Anda yang menjawab, Deputi Choi.

681
00:51:26,930 --> 00:51:30,110
Maaf? Bagaimana apanya?

682
00:51:30,110 --> 00:51:34,090
Saya lebih memilih seseorang yang benar daripada seseorang yang bekerja dengan baik.

683
00:51:34,090 --> 00:51:36,940
Deputi Choi, Anda akan dikeluarkan dari proyek ini mulai hari ini.

684
00:51:36,940 --> 00:51:39,220
Kau ambil alih, Yoo Ha Na.

685
00:51:44,080 --> 00:51:46,810
Mari kita adakan pertemuan kita sambil makan siang.

686
00:51:46,810 --> 00:51:50,170
Apakah kamu suka sandwich?

687
00:51:50,170 --> 00:51:54,070
Ya. Saya menyukainya.

688
00:52:04,460 --> 00:52:08,190
Kapan itu dimulai? Sepuluh menit telah berlalu.

689
00:52:08,190 --> 00:52:10,860
Mustahil. Acara ini tidak gagal, bukan?

690
00:52:10,860 --> 00:52:13,100
Aku punya firasat buruk tentang ini.

691
00:52:13,100 --> 00:52:14,400
Benar, Joon?

692
00:52:14,400 --> 00:52:16,800
Bu, diamlah.

693
00:52:16,800 --> 00:52:19,450
Silakan!

694
00:52:26,950 --> 00:52:28,740
Apakah mereka akan memulai?

695
00:52:40,900 --> 00:52:43,280
Itu cantik.

696
00:52:53,200 --> 00:52:55,540
Nyonya...

697
00:53:05,400 --> 00:53:07,660
Yeon Woo!

698
00:53:07,660 --> 00:53:10,970
Bukankah ini pola yang Anda rancang?

699
00:53:20,160 --> 00:53:22,350
Ini adalah ide Wakil CEO.

700
00:53:22,350 --> 00:53:26,370
Dia meminta saya membuat beberapa video art menggunakan pola yang dirancang Yeon Woo.

701
00:53:26,370 --> 00:53:28,190
Benar-benar?

702
00:53:28,190 --> 00:53:30,960
Apakah itu hadiah kejutan?

703
00:53:56,940 --> 00:54:01,170
- Oh, cantik sekali. 
 - Wow, itu emas.

704
00:54:13,130 --> 00:54:14,470
Bagaimana menurutmu?

705
00:54:14,470 --> 00:54:17,370
Apakah ini cukup?

706
00:54:20,190 --> 00:54:24,610
Mungkin karena kainnya kami potong, namun pola yang dibuat kurang terlihat.

707
00:54:24,610 --> 00:54:28,510
Itu adalah poin utama dari pakaian penutup,

708
00:54:28,510 --> 00:54:33,400
tapi jangan terlalu khawatir karena kamu sudah mencoba yang terbaik.

709
00:54:33,400 --> 00:54:35,080
Oke.

710
00:54:43,350 --> 00:54:45,840
Itu pakaian Yeon Woo.

711
00:55:20,990 --> 00:55:23,640
Cantik sekali.

712
00:55:59,360 --> 00:56:00,980
Itu seni media dari sebelumnya, bukan?

713
00:56:00,980 --> 00:56:04,190
Yeon Woo mempunyai akal sehat!

714
00:56:17,400 --> 00:56:19,730
Cantik sekali!

715
00:56:19,730 --> 00:56:21,760
Ya!

716
00:57:39,230 --> 00:57:41,920
Tentang apa yang terjadi dengan para model...

717
00:57:41,920 --> 00:57:45,590
Mengapa Anda membantu Wakil CEO Kang dalam hal itu?

718
00:57:46,240 --> 00:57:50,900
Dengan begitu, Ayah akan menjadi sangat marah.

719
00:57:51,500 --> 00:57:54,900
Bagaimana apanya?

720
00:57:54,900 --> 00:57:58,600
Ayah membesarkan Tae Ha sesuai keinginannya.

721
00:57:58,600 --> 00:58:01,980
Namun, banyak hal berubah sejak Yeon Woo muncul.

722
00:58:01,980 --> 00:58:08,760
Tae Ha mulai menentang keinginan Ayah, satu demi satu.

723
00:58:08,760 --> 00:58:11,730
Tae Ha dan Yeon Woo akan semakin dekat.

724
00:58:11,730 --> 00:58:15,410
Kemudian, Ayah akan semakin terguncang.

725
00:58:15,410 --> 00:58:18,840
Tae Ha kini mempunyai kelemahan baru pada diri Yeon Woo,

726
00:58:18,840 --> 00:58:23,500
dan Ayah sekarang mempunyai orang lain yang menghalangi,

727
00:58:24,440 --> 00:58:26,940
jadi ini bagus untukku.

728
00:58:52,290 --> 00:58:56,670
Kebetulan, bolehkah saya menanyakan nama Anda?

729
00:58:57,350 --> 00:59:00,080
Namaku Tae Ha.

730
00:59:00,080 --> 00:59:02,250
Kang Tae Ha.

731
00:59:06,820 --> 00:59:08,810
Tuan Muda?

732
00:59:10,590 --> 00:59:12,880
Yeon Woo...

733
00:59:14,840 --> 00:59:17,010
Suami...

734
00:59:19,050 --> 00:59:23,420
Suami! Suami!

735
00:59:23,420 --> 00:59:26,120
Suami...

736
00:59:28,160 --> 00:59:33,090
Apakah Anda sekarang memahami nasib yang berulang?

737
01:00:09,690 --> 01:00:13,590
[Park Yeon Woo]

738
01:00:20,610 --> 01:00:22,620
Anda di sini.

739
01:00:32,340 --> 01:00:34,510
Apakah itu sangat menyakitkan?

740
01:00:35,780 --> 01:00:40,350
Kapan pria itu meninggalkanmu?

741
01:00:49,771 --> 01:00:52,312
[BAHAYA - Dilarang Masuk - Jangan Masuk]

742
01:01:06,680 --> 01:01:08,110
Dimana ini?

743
01:01:08,110 --> 01:01:11,560
Pimpinan Kang bilang dia akan mengirimku ke Paris.

744
01:01:35,600 --> 01:01:38,480
Oh, CEO, CEO, CEO!

745
01:01:38,480 --> 01:01:40,270
Sesuatu yang menakjubkan terjadi. Luar biasa!

746
01:01:40,270 --> 01:01:43,680
Aku punya seseorang yang membuntuti Wakil CEO Kang, ingat?

747
01:01:43,680 --> 01:01:46,900
Tapi dia menemukan sesuatu yang sangat besar tentang dirinya.

748
01:01:46,900 --> 01:01:48,920
Ini, lihatlah.

749
01:01:51,280 --> 01:01:53,180
Apa ini?

750
01:01:53,180 --> 01:01:54,870
Itu obat.

751
01:01:54,870 --> 01:01:59,520
Ini adalah vasodilator yang dia konsumsi karena jantungnya.

752
01:02:00,080 --> 01:02:01,680
Jantung?

753
01:02:01,680 --> 01:02:03,080
Ya.

754
01:02:03,080 --> 01:02:08,830
Ibu kandung Wakil CEO Kang meninggal karena penyakit jantung. Benar?

755
01:02:18,880 --> 01:02:21,880
Saya ingin mengabaikannya sampai akhir.

756
01:02:22,900 --> 01:02:25,750
Aku takut kamu akan mencarinya...

757
01:02:26,800 --> 01:02:29,250
jejak dia di dalam diriku.

758
01:02:30,170 --> 01:02:33,590
Tapi aku telah belajar apa itu takdir.

759
01:02:35,480 --> 01:02:39,660
Dan aku tidak akan pernah bisa menang melawannya.

760
01:02:41,780 --> 01:02:44,560
Ayo pergi sekarang. Sudah larut malam.

761
01:02:46,530 --> 01:02:48,850
Meskipun suamiku adalah seseorang...

762
01:02:49,500 --> 01:02:54,430
yang hanyalah orang yang menyedihkan dan menyakitkan bagiku,

763
01:02:54,430 --> 01:02:56,780
kamu berbeda, Tae Ha.

764
01:02:57,890 --> 01:03:00,160
Saat aku melihatmu,

765
01:03:01,160 --> 01:03:05,830
Saya merasa hangat, bersyukur,

766
01:03:05,830 --> 01:03:08,300
dan khawatir.

767
01:03:08,300 --> 01:03:12,420
Terkadang, kamu membuatku marah dan kesal,

768
01:03:12,420 --> 01:03:15,390
jadi saya tidak tahu harus berbuat apa.

769
01:03:16,710 --> 01:03:19,270
Tapi setidaknya aku tahu satu hal.

770
01:03:21,280 --> 01:03:26,810
Apa yang saya lihat bukanlah jejak orang lain,

771
01:03:26,810 --> 01:03:29,050
tapi kamu.

772
01:03:30,880 --> 01:03:35,280
Orang pertama yang mengubah nasibku.

773
01:03:35,770 --> 01:03:37,800
Anda.

774
01:03:40,160 --> 01:03:49,820
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 ✨ Yang Luar Biasa ✨ Tim @ Viki.com 

775
01:03:53,390 --> 01:03:57,170
♫ Saat kita bertemu satu sama lain secara kebetulan ♫

776
01:03:57,170 --> 01:04:05,100
♫ Aku ingat kamu bersinar seperti ombak ♫

777
01:04:07,490 --> 01:04:14,510
♫ Seolah-olah aku sudah mengetahuinya, seolah-olah aku telah menunggunya ♫

778
01:04:14,510 --> 01:04:19,450
♫ Jantungku berdebar kencang ♫

779
01:04:20,560 --> 01:04:27,590
♫ Secara kebetulan, saya di sini sekarang ♫

780
01:04:27,590 --> 01:04:34,990
♫ Seperti takdir, aku melihatmu lagi ♫

781
01:04:37,530 --> 01:04:45,030
♫ Kamu mekar seperti mimpi di dalam diriku ♫

782
01:04:45,030 --> 01:04:51,550
​♫ Kaulah orang yang akhirnya bisa kutemui setelah melintasi waktu yang sangat lama ♫

783
01:04:51,550 --> 01:05:00,260
♫ Seperti mimpi, aku akan selalu melindungimu seperti sekarang ♫

784
01:05:00,260 --> 01:05:04,570
♫ Bahkan jika aku kembali ♫

785
01:05:04,570 --> 01:05:12,860
♫ Aku tidak akan kehilanganmu lagi ♫

786
01:05:17,700 --> 01:05:24,960
♫ Dalam semua waktu yang telah berlalu dan hari-hari kita akan bersama ♫

787
01:05:24,960 --> 01:05:29,340
♫ Aku akan menyayangimu ♫

788
01:05:29,340 --> 01:05:32,460
[Kisah Kontrak Pernikahan Park]

789
01:05:32,460 --> 01:05:36,630
Kenapa kamu tidak memberitahuku betapa indahnya lautan?

790
01:05:36,630 --> 01:05:39,730
Tidak bisakah kita tinggal di sini saja?

791
01:05:39,730 --> 01:05:42,360
Kami bahkan tidak tahu bagaimana cara kembali.

792
01:05:42,360 --> 01:05:44,160
Anda bisa tidur di tempat tidur.

793
01:05:44,160 --> 01:05:47,060
Bolehkah aku mengonfirmasinya sekali?

794
01:05:47,060 --> 01:05:50,570
Apa Ayah juga tahu kalau Tae Ha punya masalah jantung?

795
01:05:50,570 --> 01:05:53,810
Saya secara resmi mengusulkan pemberhentian Wakil CEO Kang.

796
01:05:53,810 --> 01:05:57,630
Aku tidak ingin dia mengalami rasa sakit yang sama.

797
01:05:57,630 --> 01:06:00,220
Ayo kita segera tinggalkan rumah ini. Keluarga Kang ini...

798
01:06:00,220 --> 01:06:03,030
membunuhmu, Nyonya.

799
01:06:03,030 --> 01:06:07,420
Mari kita akhiri kontrak kita. Mari kita akhiri.

800
01:06:07,420 --> 01:06:09,820
Semuanya.



